A propósito da história da CARTA

Temos quase dois anos que trabalho – pouco mais de uma dezena de sessões - no centro de dia de Cabeça Gorda com o grupo de idosas que ali se reúne para o chá e torradas.  Às vezes o menu altera-se e aparecem as travessas de cachola com sangue ou as fatias douradas, acompanhadas com café de cevada e chá. Outras vezes somos interrompidos pelos vendedores ambulantes que entram para perguntar se queremos queijos, linguiças, paio. Às vezes rezámos por alma de alguém.
- Vamos lá nós rezar por alma dela – lembrou-se no outro dia, uma das senhoras a propósito do desagrado como se tratam hoje as missas por alma. Rezaram todas em uníssono . Eu acompanhei em silêncio dividida e espantada: deixar-me embalar naquela reza ou documentar a forma natural como o sagrado e o profano se unem em roda daquela mesa.(...) Continua no nosso Diário de bordo

Ervilhas para verdadeiras princesas

Hoje é dia de mais uma “ Leitura de Cueiros” desta vez em Beringel com crianças  entre os 3 e os 5 anos. Há um ano que trabalhamos com este grupo, com sessões quinzenais enquadradas no projecto Dos livros sem páginas às páginas dos livros.

Sabemos que quinzenalmente, quando se abre a porta, seremos bem recebidos e a sala enche-se de sorrisos e perguntas:

- O que trazes hoje na mala?

- Hoje trago uma surpresa!

Assim que pouso a mala no chão todos os meninos se sentam à minha frente de olhos bem abertos cheios de curiosidade e com sede de histórias. 

- Trago uma história muito antiga com um  rei. Alguém sabe o que é um rei?

- O rei tem espadas, cavaleiros e mora num castelo - diz o Rodrigo.

Depois de partilharmos os símbolos do rei, o seu poder, com quem vivia, o espaço onde morava, entramos na história “ O Reizinho das Flores”  de Hans Gartner. Apresento a  capa, leio o título e pergunto:

- Como será este Rei?

- Pequenino! - Gritaram todos!

- Será que era como os reis que vocês conhecem? Vamos ver!

Mergulhamos na história e todos aprendem uma palavra nova  "bolbo", eu explico do que se trata e a Maria fala das bolinhas do quintal e o Dinis diz que tem no quintal bolinhas na terra para crescerem flores.

Os momentos de passagem na história são marcados com o som dos trompetes   (tum, tu, tu) e todos imitam as passagens sem que tal lhes seja solicitado. Mantêm-se atentos aos pormenores do livro.  A história é muito simples e no final apresenta o casamento do rei com a princesa.

- O que é uma princesa? Quem pode ser princesa?

- Tem uma coroa, é bonita, tem vestidos assim (pelos pés). - diz a Ana.

- Uma princesa é delicada, sabe bordar, sabe comer à mesa de talheres, dorme numa cama muito grande e fofa, tem criados como o rei  e também vive num castelo.

"Uma história muito antiga é a que vos vou contar da menina que sonhava ser princesa e com um príncipe morar."  

- Era uma vez... 

Continua no nosso Diário de Bordo

Dia Internacional do Livro Infantil

                                                                                                                      

                                                 

                                                                                                                                                                     CARTA ÀS CRIANÇAS DE TODO O MUNDO

Os leitores perguntam muitas vezes aos escritores como é que escrevem as suas histórias – de onde vêm as ideias? Da minha imaginação, responde o escritor. Ah, sim, dizem os leitores. Mas onde fica a imaginação, de que é que ela é feita, e será que todos temos uma?

Bem, diz o escritor, fica na minha cabeça, claro, e é feita de imagens e palavras e memórias e vestígios de outras histórias e palavras e fragmentos de coisas e melodias e pensamentos e rostos e monstros e formas e palavras e movimentos e palavras e ondas e arabescos e paisagens e palavras e perfumes e sentimentos e cores e ritmos e pequenos cliques e flashes e sabores e explosões de energia e enigmas e brisas e palavras. E fica tudo a girar lá dentro e a cantar e a parecer um caleidoscópio e a flutuar e a pousar e a pensar e a arranhar a cabeça.

Claro que todos temos uma imaginação: se assim não fosse, não seríamos capazes de sonhar. Contudo, nem todas as imaginações são feitas das mesmas coisas. A imaginação dos cozinheiros tem sobretudo paladares, e a dos artistas mais cores e formas. Mas a imaginação dos escritores está cheia de palavras.

E nos leitores e ouvintes das histórias, as imaginações fazem-se com palavras também. A imaginação do escritor trabalha e gira e molda ideias e sons e vozes e personagens e acontecimentos numa história, e a história é apenas feita de palavras, batalhões de rabiscos que marcham ao longo das páginas. E depois chega o leitor e os rabiscos ganham vida. Ficam na página, parecem ainda rabiscos, mas também brincam na imaginação do leitor, e o leitor começa igualmente a desenhar e a rodar as palavras de modo a que a história se crie agora na sua cabeça, tal como tinha acontecido na cabeça do escritor.

É por isso que o leitor é tão importante para a história como o escritor. Há  apenas um escritor para cada história, mas há centenas ou milhares ou mesmo milhões de leitores, na própria língua do escritor ou traduzida para muitas línguas. Sem o escritor, a história nunca teria nascido; mas sem os milhares de leitores em todo o mundo, a história não viveria todas as vidas que pode viver.

Cada leitor de uma história tem alguma coisa em comum com os outros leitores da mesma história. Separadamente, mas também em conjunto, eles recriam a história do escritor com a sua própria imaginação: um ato ao mesmo tempo privado e público, individual e coletivo, íntimo e internacional. Isto deve ser o aquilo que o ser humano faz melhor.  

Continua a ler!


Siobhán Parkinson
Autora, editora, tradutora e distinguida com o Laureate na nÓg (Children’s Laureate of Ireland).

Tradução: Maria Carlos Loureiro

Columbinas em Beringel

21 de Março - Dia Mundial da Poesia

Terra Limpa

O sol que não assina, mas assume
e termina a cor de oiro do tremês
assim fez o mês de agosto
e amadurece a manhã
até ao lume da maçã do rosto
onde corre o derradeiro
ribeiro
que só se escoa
quando a tarde morre.

E no resto nem lagoa,
sombra de pedra ou de serra.

A única sombra que medra
é a do homem na terra
até ao fim da tarde encarniçado e triste
como uma chaga de guerra.

É neste azul do sul que o sol existe
e o céu assiste à solidão da terra

Martinho Marques
O nómada sentado, 1995

Estamos de Parabéns

Mala das coleções

O que são coleções?
Trazemos uma mala está cheia delas: coleções de moedas, de berlindes, de postais, bonecos de dedo e...uma caixa de recordações!
Recordações que se guardam ao longo da vida, memórias de sítios visitados, presentes oferecidos, amores e amizades que não se esquecem.

Um ponto de partida para a partilha de poemas e histórias de forma a estimular a imaginação e a escrita.

Um olhinho de sol...

Em Quintos os leitores aproveitam o sol de inverno para conhecer as novidades...

Histórias de Fazer Tem Tem

No corredor da entrada, num pequeno estendal estão o nome dos meninos do clube das Histórias Para Fazer Tem Tem.

O nome da atividade surge de uma expressão da cultura popular, quando se pedia à criança para fazer um tem tem, ou seja, manter-se de pé em equilíbrio ainda sem andar. Este clube é dirigido a pais e filhos com idades entre os 9 e os 24 meses e funciona há já um ano, todas as semanas.

Os primeiros passos até à sala da Bebeteca, muitas vezes, começam ainda no colo da mãe. Só depois de descalçar os sapatos e tirar casacos é que se pode ocupar o nosso lugar na sala. Na entrada já se ouve a música que sugere que estamos à espera de mais X elementos.

Os meninos identificam o seu nome com os pais, gostam de o repetir e de o colar na blusa.

Depois começamos:

- “ Fui às histórias de tem tem, para histórias escutar” … 

A canção de abertura dá as boas vindas aos pais e aos filhos introduzindo os seus nomes na canção que todos conhecem de cor.

Faz parte da rotina da sessão e reforça a pertença ao grupo.

Continua no nosso Diário de Bordo

Casa cheia em Santa Vitória

As Conversas Andarilhas continuam a partilhar histórias e emoções.
Em Santa Vitória o grupo continua a crescer a cada sessão.
O nosso bem haja a todos os participantes!

Viver o Hoje com Alegria!

Hoje a sessão das Conversas   Andarilhas,  com o grupo de utentes do apoio domiciliário da Cáritas Diocesana de Beja,  começou com uma música estranha.
Escutar sons diferentes daqueles que ouvimos habitualmente pode ser um desafio interessante!

Perguntámos que música seria aquela e logo a D. Inácia apressou-se a dizer,  apontando para a capa do cd:

- É do Japão!

Partimos da música para falar dos ambientes que ela nos sugere, sobre as emoções e imagens que podem habitar um pequeno trecho musical.

A pouco e pouco vamos construindo oralmente o espaço  para a história: florestas, montanhas árvores e flores, jardins verdes com regatos a correr e no meio uma casa de madeira com uma varanda para o jardim.

Uma casa pequena, cheia de luz, nela morava uma família pequena: um homem, uma mulher e uma filha que era o retrato vivo de sua mãe...

Leia mais no nosso Diário de Bordo

Poema de amor

O amor quando se revela

O amor, quando se revela,

não se sabe revelar.

Sabe bem olhar p´ra ela,

mas não lhe sabe falar.

Quem quer disser o que sente

não sabe o que há de dizer.

Fala: parece que mente

Cala: parece esquecer

Ah, mas se ela adivinhasse,

se pudesse ouvir o olhar,

e se um olhar lhe bastasse

pra saber que a estão a amar!

Mas quem sente muito, cala;

quem quer dizer quanto sente

fica sem alma nem fala,

fica só, inteiramente!

Mas se isto puder contar-lhe

o que não lhe ouso contar,

já não terei que falar-lhe

porque lhe estou a falar

Fernando Pessoa

Borda d'Água 2014

Aveia de fevereiro enche o celeiro

Sabe que durante este mês deve semear abóbora e cenoura, podar algumas árvores de fruto no minguante e colher espinafres, couve-flor e brócolos?

Conhece as datas das luas e a sua importância nas culturas?

Torne-se um especialista neste e noutros assuntos!

Consulte o Borda d'Água, já disponível na sua Biblioteca Andarilha!

A nossa sugestão

 Viaje pela extraordinária vida de Calouste Gulbenkian, um arménio misterioso que se tornou um dos homem mais ricos do mundo e que escolheu Lisboa para viver.
Considerado o maior colecionador de arte do seu tempo, tenta encontrar a resposta para uma pergunta que o persegue a vida toda:
- O que é a beleza?

Tente descobrir a resposta nas mais recentes obras de José Rodrigues dos Santos.

Disponíveis para si, na sua Biblioteca Andarilha!

10 meses de avanços e recuos

Estamos no Inverno. O frio arrepia a pele, chove. Três mulheres grávidas, carregadas com as suas crianças atravessadas na cintura, avançam em passo acelerado. Cobrem a cabeça das crianças com cobertores e passo a passo sobem até à cidade. De quinze em quinze dias é assim. Vêm do Bairro das Pedreiras para mais uma sessão de leituras de cueiros, uma parceria com a Cáritas Diocesana de Beja, no âmbito do projeto dos " Livros sem página às Páginas dos livros “. (...)

Siga o nosso Diário de Bordo

E foi lindo de ver!

Semana longa esta: Albernoa , Baleizão, São Matias e Beringel , Salvada. Crianças, idosos, 6 grupos corridos , 8 paragens da Andarilha.

Terminei a sessão e ponho-me a caminho. Vou apanhar a Helena Ribeiro ao cruzamento entre Salvada e Cabeça Gorda. Está um frio de cão. O Sol ilumina sem aquecer.  (...)

Hoje conseguimos escutar toas as vozes: uns contando de memória , reconhecendo contos , associando a outras histórias. Até aquele romance que quase todos sabiam vagamente  e sobre o qual nunca haviam pensado. O da Bela infanta . Canto duas estrofes e narro introduzindo mais elementos :

Estava a bela Infanta | No seu jardim assentada | com pente de oiro fino seus cabelos penteava – conto que havia um  castelo e nele uma mulher tão bela que todos lhe chamavam bela infanta. Seu marido tinha partido para  longe , um dia quando penteava os seus cabelos com um pente de oiro fino – Jogou os olhos ao mar/ viu vir uma grande armada / Capitão que nela vinha / muito bem a governava – ai quem seria? , pensou a infanta ….

E foi lindo de ver: havia quem murmurasse pedacinhos de texto, os olhos a brilhar, o prazer da escuta, o encantamento nos rostos cheios de rugas. A partir dali fomos viajando nas  histórias contadas, nas memórias de terem sido um dia embaladas nesse cante.

Veja o resto em Diário de Bordo...
 

Dia de Reis

Boas noites, meus senhores,

Boas noites vimos dar,

Vimos pedir as Janeiras,

Se no-las quiserem dar.

Aqui vimos, aqui vimos

Aqui vimos bem sabeis

Vimos dar as boas festas

E também cantar os Reis.

As Janeiras são cantadas

Do Natal até aos Reis

Olhai lá por vossa casa

Se há coisa que nos deis.

Santos Reis, santo coroado,

Vinde ver quem vos coroou.

Foi a Virgem, mãe sagrada,

Quando por aqui passou.

O caminho era torto,

Uma estrela vos guiou.

Em cima de uma cabana

Essa estrela se pousou.

A cabana era pequena,

Não cabiam todos três

Adoraram Deus-Menino

Todos de uma só vez

Vejam lá o filho de uma mangana!

Regresso de uma pausa  curiosa por saber o que aconteceu. Na minha ausência foi a Luzia quem fez  as honras da casa e levantou umas quantas histórias de leitura. Chegam agora as provas , um velho saco , cheio de fotonovelas, as mesmas que a D. Francisca , tinha escondidas por cima do autoclismo, na casa da Senhora. Tinha onze anos e servia no Porto.

Chegam mais duas senhoras e trazem à baila a história da D. Assunção? A Senhora da saquinha. Conhecem? Contou a Senhora  e eu acredito , que em menina, porque o pai não a deixava ir à escola,  todos os dias esperava as afortunadas que podiam ir para a Mestra e oferecia-se para lhes carregar a saquinha.

O grupo reúne-se lentamente.  Perguntam sobre a minha viagem e em torno dela começamos sessão. Uma  toalha de papel  serve de  folha e em cima dela coloco 2 objetos : Uma  caneta esculpida em pau preto , as estórias Abensonhadas do Mia Couto . Vamos lá adivinhar o que andei  a fazer? Registamos palavras a propósito daqueles objetos : Livro , caneta, escrever, ler, histórias. Ensinar, aprender.
Cada objeto é manipulado demoradamente e a escuta é atenta.
- ... e jurei a mim mesma que quando nos voltássemos a encontrar vos iria ler este conto. Chama-se o baile?.... 

Veja o resto em Diário de Bordo...

Dia Primeiro de Janeiro e um DIÁRIO DE BORDO a estrear. Sigam-nos!

Dia 1 de Janeiro

Hoje é dia primeiro e começamos um novo caminho: Um diário de bordo onde queremos partilhar o que acontece -  ao abrigo do projeto “ dos livros sem páginas à página dos livros “ financiado pela Fundação Calouste Gulbenkian – com os nossos grupos de continuidade .

Desde o princípio sabíamos  que os Largos, aparentemente desertos, estão cheios de estórias  e que a única maneira de recuperar essas estórias é dar voz a quem  as viveu . Tivemos de procurar quem tinha memória nos largos das aldeias, agora desertos e isso conduziu-nos a Lares, Centros de Dia, Centros Comunitários, às vezes  casas, escolas.

Desde o principio que dissemos que este projeto girava em torno das PALAVRAS  , não para formar leitores , mas para proporcionar experiências leitoras . No caminho percebemos que a este papel se devem  juntar outros  : o combate sem trégua ao isolamento social e cultural, às iliteracias, o reforço do tecido social das comunidades e a identidade de um território.

São mais de trinta o número dos idosos que participam nas sessões da Salvada. Na semana passada em  Cabeça Gorda  e  Santa Vitória, mais de 24 , quase todas mulheres. Em Albernoa  uns 10, talvez seja o grupo com menos autonomia.

São mais de trezentas as crianças e famílias tocadas por este pequeno projeto: Salvada, Cabeça Gorda, Beringel, Bairro da Esperança, Baleizão, São Matias, são algumas das freguesias onde já se está a trabalhar a todo o vapor , contando com a colaboração das juntas, dos docentes – pequenos grupos, ação discreta , em continuidade.

Passo a passo, vamos desenhando o caminho, carregando muitas dúvidas na forma de o fazer, tendo cada vez mais a certeza que o trabalho de uma biblioteca também passa por estar em todos estes lugares,  possibilitando momentos de evasão e de expressão das memórias do vivido e do sonhado.

Recordamos cada uma das sessões e descobrimos que já passou um ano de projeto, que temos poucos registos , que só agora começamos a conseguir sistematizar e avaliar o que vai acontecendo. Neste campo, como em muitos outros campos do trabalho de uma biblioteca, tudo demora muito tempo.

Temos também a certeza que  é hora de o começarmos a partilhar no Diário de Bordo!
Vamos a isto!

Boas Festas

A Biblioteca Andarilha deseja a todos Feliz Natal e Próspero Ano Novo